ارائه اي از تيم ترجمه ::.. WwW.FarsiSubtitle.CoM ..::
زيرنويس از علي يگانه مقدم
srtfilm.blogspot.com yeganehaym@gmail.com
اگه با جيم بخواين کار کنين ...ديگه يه جورايي ميدونين که
اين فيلم قراره يه فيلم... خيلي بزرگه و مهيج و نوين بشه
خب ، همگي براي چند لحظه به اينجا توجه کنن
...ساخت اين فيلم براي من
يه لحظه غير قابل تصور و افسانه ايه...
ميخوام رک باشم ، اينکه قراره دوباره با جيم کار کنم واقعا منو به هيجان مياره
...اينکه تو فيلمي باشم که از بعد
تايتانيک تا به حال روياي ساختش رو داشته...
اين يه پروژه روياييه ...اولين نسخه
فيلمنامه دوازده سال پيش نوشته شده...
و من هيچ وقت فيلمبرداريش ...رو آغاز نکردم
چون که بچه هاي جلوه هاي ويژه ...بهم گفتن که
...خيلي ديوونه اي...
که ميخواي چنين کاري بکني...
ميدونستيم کاري که ميخوايم ...انجام بديم
..فراتر و بزرگتر از..
کارهايي هست که تا بحال انجام داديم
ما با يه دنياي ناشناخته سرکار داشتيم
ولي خيلي لذت بخش بود و ميخواستم خود فيلم هم لذت بخش باشه
...ميخوام از اين فرصت استفاده کنم و به خاطر
فراهم کردن اين لحظه ازتون تشکر کنم...
از همگي سپاسگزارم
و اکشن
اون فضايي ها رو ساخت
نابود کننده ، ورطه نابود کننده 2
دروغ هاي حقيقي تايتانيک
فيلماي بزرگ و عظيمي رو ساخته
اين فيلم شکستن محدوديت ها بود
همش شگفت انگيز بود
و کارهايي انجام شد که تا به حال در دنياي فيلمسازي صورت نگرفته بود
"ساخت دنيايي به اسم پاندورا"
من از سال 95 نوشتن فيلمنامه رو آغاز کردم
و همه اين شخصيت ها و موجودات و صحنه پردازي ها توي فيلمنامه بودن
...ولي در اون زمان
ساخت چنين چنين چيزهايي ممکن نبود...
در سال 2005 بود که جيمز گفت ما ديگه به اندازه کافي به اون مقطع نزديک شديم
ما ميتونيم از تکنولوژي امروز براي تعريف داستان بهره ببريم
ما هميشه ميخواستيم که اين داستان رو تعريف کنيم
من دوباره داستان رو ازجاش برداشتم خاک روش رو پاک کردم و خوندمش
...و گفتم همچين داستان بدي هم نيست و...
قصد دارم اين فيلم رو بسازم و ببينم...
...شما براي 5 سال و نه ماه و 22 روز منجمد بودين
جيک واقعا تو ماجراجويي فوق العاده اي قرار گرفته بود
جيک يه تفنگدار دريايي سابق جانبازه
و اين فرصت بهش داده ميشه که به پاندوار بره
برادرتون در کار بزرگي سرمايه گذاري کرده بود
از اونجايي که از نظر ژنيتيکي مشابه اون هستيد
ميتوني جاي اونو بگيري
آواتار يه بدنيه که از راه دور کنترل ميشه
"دي ان اي" من و با "دي ان اي" يه آواتار فضايي با هم ترکيب ميشن
شما بهش اتصال پيدا مي کنيد
فقط آروم باش و به چيزي فکر نکن
...و افکار و شخصيت من به يه آواتار
يا يه بدن ساخته شده... انتقال پيدا مي کنه
جيک صداي منو ميشنوي؟
يه سرباز تعليم ديده در لباس يه آواتار
تركيب خوبيه
فرار کن
ازت ميخوام كه اون وحشي‌ها رو از داخل بشناسي
ميخوام اعتمادشون رو جلب كني
در طول حوادثي که پيش مياد اون نايتيري رو مي بينه
تو نبايد اينجا باشي
يه چيزي در مورد اين آواتار وجود داره که باعث ميشه توجه نايتيري رو به خودش جلب کنه
به کمکت احتياج دارم
اون به يه وضعيتي دچار ميشه و شما فقط کافيه که يه سري عوامل و محرک رو بهش اضافه کنيد
قراره تغييراتي رخ بده
توي جنگل كه گم نشده بودي، شده بودي؟
و يادت رفت تو كدوم تيم بازي ميكني؟
...مردمان آسمان يه پيغام براي ما فرستادن
...كه هرچي بخوان رو ميتونن ببرن
ولي ما هم يه پيغام براشون ميفرستيم
و پيغام ما اينه !اين سرزمين ماست
از اول تا آخر پاندورا رو خودمون خلق کرديم
"طراحي پاندورا"
من طراحاني رو جمع آوري کردم که کارشون در سطح جهاني فوق العاده بود
افراد بسيار ماهر به کلمه واقعي هنرمند
ميخواستم افرادي رو پيدا کنم که منو تحت تاثير قرار ميدن
پاندورا چيزي بيش از يه سياره با جنگل هاي انبوهه
نه تنها هيجان انگيزه
کوهستاناي بزرگي داره
آبشارهاي عظيم و بي نظيري داره
و همه موجودات زنده ي توي جنگل
عاليه
براي طراحي سعي کرديم از محيط اطراف ايده بگيريم
براي اينکه اين صحنه براي شما مهيج باشن
طرح ها رو به دنيايي فانتزي برديم...
مناطق وسيع و مختلفي ...در چين هست مثل
گولين و زانجاجي که واقعا چشمگير... و الهام بخش بودن
سنگ هاي آهک هايي بود که با آرايشي به اسم "کارست" ايجاد شده بودن
...براي موارد کوچيکتر ما از
گل هاي عجيب و غريب و ناشناخته... زيادي الهام گرفتيم
و اندازه هاي بزرگتري ازشون... رو ايجاد کرديم
تا اونجا که اندازه هاشون بيست تا 50 برابر ميشد
پاندورا سياره اي با کلي المان زيبا و جذابه
ولي بايد مراقب گام برداشتن تون باشيد
چون يه مکان بسيار خطرناک و مرگ آوره
...اين سياره پر از موجودات
پرنده خطرناکه...
...و همه اين حيوانات وحشي تعدادي نمونه مشابه
روي زمين دارن و ما ميشناسيمشون... ولي بهشون هيچ توجهي نمي کنيم
من توي تيم طراحي فعاليت مي کنم ...و بايد متوجه بشم که
چطوري اين موجودات حرکت مي کنن ، چطوري... نفس ميکشن و چه صدايي بايد داشته باشن
و توي فيلم جانوران خطرناک شش پايي ...حرکت مي کنن که
که حرکت متفاوتي با حيوانات... روي زمين بايد داشته باشن
و ما يه جورايي زبان بدن رو ايجاد مي کنيم
شماها سلاح‌هاي مجهزي دارين
چون ما تنها چيزهايي نيستيم كه اين اطراف پرواز ميكنن
يا بزرگترين پرنده نيستيم
شما بايد تجهيزات ارتشي بسيار قدرتمندي رو داشته باشين
اونها مجبورن از خودشون در برابر اين سياره خطرناک محافظت کنن
مردان آسمان ناوها و هواپيما هاي به شدت قدرتمندي در اختيار داشتن
...همينطور تانک ، هلکوپتر و موشک و
و روبات هاي نظامي...
جنگ هايي که با تاکتيک هاي جنگ و گريز اجرا ميشد
ما اينجا سلاح هاي ارتشي متفاوتي رو داريم
به جور شاتگان اسلحه اتومات
آتش افروز
اين تعداد حيوان و موجودات وحشي ...و اين همه وسيله و ابزار
تا به حال سابقه نداشته...
بايد قيافتو ببيني
ما تقريبا در بيست و پنج شيفت
روي يه ناحيه به اندازه دوازده هزار متر مربع کار کرديم
و يه جنگل باروني سه هزار متري که واقعا اعداد بزرگي هستن
کارگاه "وتا" اصلي ترين کارگاهي بود که وسايل صحنمون رو توليد ميکرد
اونا قبلا کارهاي زيادي براي فيلم هاي ارباب حلقه ها و نارنيا توليد کرده بودن
که براي اولين بار بود که ايجاد ميشدن
بيشتر از يک سال و نيم ما به تهيه ...وسايل صحنه، اسلحه ها
و طراحي لباس براي دنياي... آواتار صرف کرديم
فقط 120 تا قفسه لباس اين بالا بود
که هزاران لباس داخلش بود
ما بهترين تيم روي سيارمون رو اينجا داشتيم
بذارين يه كم آتيش رو بيشتر كنيم
در مورد انتخاب بازيگرها
ما بهترين بازيگرها رو نسبت به اين نقش ها ميخواستيم
ما ، ماه ها و ماه ها و ماه ها ...وقت صرف پيدا کردن اين افراد در کل آمريکا
...در سراسر انگليس...
و ايرلند کرديم...
و بازي اونها رو روي نوار ضبط کرديم
جيمز کامرون ازم خواست تا به لس آنجلس برم و براش تست بازيگري بدم
من اون موقع داشتم روي برف اسکي ميکردم و اول مجبور شدم که از اون کوه بيام پايين
اونا به زودي به اينجا ميرسن
همه شما بايد از اينجا بريد وگرنه کشته ميشين
خيلي با تست بازيگري معمولي فاصله داشت
چون شما داريد نقش يه موجودي در يه سياره ديگه رو بازي مي کنيد
فقط ميخوام ازت تشكر كنم
تشكر نكن
بخاطر اون كار تشكر نكن
مهمترين يافته اي که از روزها قبل ...از فيلمبرداري داشتيم اين بود که
...خيلي مهم بود بازيگري رو پيدا کنيم که...
به شخصيتش نزديک باشه...
ما متوجه شديم که اگه ايفا کننده نقش با کاراکتر داستان همخوني نداشته باشه
دنبال کردن جزئيات چهره خيلي مشکلتر و سخت تر هست
فقط گذاشتن صداي بازيگر نبود
بلکه تبديل خصوصيات فيزيکي و عکس العمل ها هم بود
وقتي من داشتم براي ماه ها به زوئي آموزش ميدادم ، خيلي ها ميخنديدن
ميگفتن به خاطر يه فيلم انيميشني اينکارها رو مي کنه
من گفتم اين انيميشني نيست بلکه داره حرکات و اجراهاش رو ضبط مي کنه
...پس کوچکترين حرکات فيزيکي زوئي
و همه کساني که به عنوان ناوي ها ...و آواتارها بودن
توسط خودشون ايجاد شده بود...
...اين خيلي براي ما مهم بود که همه بازيگران رو
متناسب با کاراکتري که دارن... در دسته هاي مختلف قرار بديم
اون ها با افراد متخصص در تير و کمان کار ميکردن
يادشون ميدادن اسب سواري کنن
اگه بگم که من خيلي خيلي تمرين کردم دروغ نگفتم
با اين همه حرکت فيزيکي که براي يه .فيلم انجام ميدادم داشتم مي مردم
...نه تنها از لحاظ روحي
بلکه بايد از لحاظ فيزيکي هم... با کاراکترم يکي ميشدم
مجبور بودم رو لهجم هم کار کنم
و آموزش زبان هم داشتم
من خالق زبان ناوي ها هستم
که بين 400 تا 500 لغت داره
اين يکي کار خيلي منو درگير خودش کرده بود
تمرينات نظامي اونم توي يه مدت کوتاه واقع براي سَم سخت بود ولي سَم علاقه خاصي بهش داشت
ما به سَم نشون داديم که چطوري مثل يه نظامي باشه
بهش نشون داديم چطوري از جايي پايين بره کدوم سمت بايد اسلحه رو نگه داره
مبارزه با چوب دستي
انگار که داشتم دنياي اين بچه ها رو مي ديدم
دنيايي که تمرينات نظامي بهشون ياد داده هميشه فکر کنن و هيچ چيزي جلودارشون نيست
تو خيلي شجاع بودي كه خودتو اين اطراف آفتابي كردي
فكر كردم اينجا هم يه جهنم ديگست
حرکات جنگي رو که کنار بزاريم ، ما خيلي رو آموزش اسلحه و پرواز با اون ها هم کار کرديم
من يه اسلحه با ديد ليزر داشتم که گاهي اوقات ازش استفاده ميکردم
هر موقع که که استفان با يکي ...از روبات هاي نظامي کار ميکرد
کاري کردم که نشون بده انگار... شش ، هفت سال اينکارست
و ميشل ميخواست کار با هلکوپتر رو ياد بگيره
تا هلکوپتر واقعي به نظر برسه
اون(کاراکتر خودش) هميشه هواي مسافراش رو داشت
و ميبرد و برشون ميگردوند
من حدود 11 يا 12 ساعت با کوين تمرين کردم
کسي که به جيمز ياد داده بود چطوري هلکوپترش رو پرواز بده
متشكرم كه با اير پاندورا پرواز كردين
ما به هاوايي سفر کرديم ...چون جيمز ميخواست که يه جنگل باروني
واقعي رو تجربه کنيم...
فقط براي چشيدن طعم واقعي اينکه چطوري ...ميشه شما روي سياره اي زندگي کني
که نبايد به هيچ چيز متکي باشي...
ما جذب همه چيز اونجا شده بوديم ، تفاوت خيلي بزرگي ...بين دنياي واقعي اونجا و
رفتن به يه منطقه بزرگ خالي (پشت دوربين) وجود داره...
...ميخواستم که بازيگر ها احساس کنن که
واقعا در يه جنگل باروني قدم بر ميدارن...
پس براي همين ما رفتيم به بالاي کوه
...اينکه شما پاتون رو تو گل و سيمان
بذاريد خيلي متفاوت هست...
چون که پاتون رو توي هر کدوم ...از اونها که بزارين
بدن شما واکنش متفاوتي رو نشون ميده...
پس باعث ميشه بازيگر سر صحنه واکنش واقعي تري داشته باشه
کاربرد تکنيک ضبط نمايش براي اينه که شما حرکات بازيگر رو ضبط مي کنين
و براي کاراکتر ديجيتالي ترجمه مي کنيد
بازيگر يه لباس با کلي نشانگر که روشه رو ميپوشه و در يه ناحيه مخصوص قرار ميگيره
بعد هم کلي دوربين اطرافش هست که تمامي حرکات رو ضبط مي کنه
کامپيوتر ها هم همون لحظه حرکت اسکلتتون رو ضبط مي کنن
و از همون براي حرکت دادن کاراکترهاي کامپيوتري استفاده مي کنن
قصد ما از ضبط همه ...اين بازي ها
داشتن يه مرجع قدرتمند از تمام حرکات بود...
پس بدين صورت ما پاسخ هاي دقيق تري رو دريافت مي کرديم
کاري که که "سي جي آي" انجام ميده جايگزيني اعضاي مصنوعي بدنه
بازيگرها ميتونن جاي هر شخصيتي که توي کامپيوتر ساخته ميشه بازي کنن
بدون اينکه لازم باشه ساعت ها وقت صرف گريمشون بشه
چيزي که ما فقط احتياج داريم ...دريافت اجراي بازيگرها براي انتقال به
کاراکتر "سي جي آي " هست...
مثل اين ميمونه که شما بازي اريک سولتا رو دريافت کنيد و به کاراکتر فيلم ماسک بديد
شما هم اينجا بازي زوئي رو دريافت مي کنيد
ما فقط حرکات بازيگر رو ضبط نمي کنيم ...بلکه ما حالات
يک بازيگر رو هم ضبط مي کنيم...
تو قلب قويي داري اما احمقي
!نادون مثل يه بچه
...ما ميدونستيم که با بدن کاراکترها
بايد چکار کنيم ، کار آسوني بود... سال ها بود که انجامش ميداديم
از تکنولوژي ضبط حرکات استفاده ميکرديم
ولي چيزي که نمي دونستيم اين بود که چطوري بايد تغيير حالت صورتشون رو به صورت کاملا دقيق ضبط ميکرديم
ما يه سري تجربه هايي در سال هاي اخير روي کاراکاکتر هاي مثل "گالوم" و "کينگ کنگ" به دست آورده بوديم
که در واقع فکر ميکرديم که چهره کاراکتر بايد چه شکلي باشه نه اينکه حالت واقعي چهره بازيگر رو به به کاراکتر بديم
برا همين ما يه فکر تازه اي کرديم و براي همين يه شي کوچيک مثل يه ميکروفون رو کار گذاشتيم
ولي به جاي ميکروفون يه دوربين خيلي کوچيک قرار داشت
با يه لنز زاويه دار وايد که به صورت زنده صورت بازيگر رو دنبال ميکرد
و يه سري نشانگر هم رو صورت بازيگر قرار داديم
و اين باعث ميشد تا متوجه بشيم کجاي صورت جابجا ميشه و به خودش شکل ميگيره
و در کل متوجه حرکات پوست ميشديم
و ميفهميديم کجاهاي کاراکتر بايد به خودش شکل بگيره
سيستم خيلي پيچيده ايه
چشم ها رو در نظر بگيريد
همه چيزش توسط کامپيوتر توليد ميشه
و اينجوري همه جزئيات رو داريم
و اينجوري پوست کاراکتر واقعي نمايان ميشه
من بهت اعتماد كردم
حالا هم بهم اعتماد كن، خواهش ميكنم
!تو هيچوقت يكي از ما نميشي
ما هميشه سعي مي کنيم که باورپذير باشه
درسته که چيزي جلوي ما نيست ولي سعي ما اينه که تظاهر کنيم طبيعت دوم واقعا جلوي ماست
فرار کن از اين يکي بايد فرار کني
شما بايد ذهن خودتون رو آزاد بگذاريد
تنها کاري که شما بايد بکنين اينه که تصور کنين اينا واقعي هستن و کارتون رو انجام بديد
بذاريد تصور و خيالتون شما رو هدايت کنن
اينجوري قادريد که توي نقشتون فرو بريد
اينجوري شما از عمق وارد اين دنيا ميشيد و پاندورا رو مي بينيد و ميشنويد و حس مي کنيد
اين اولين سيستم ضبط بلادرنگ بود که همه صحنه هاي ضبط شده رو همون لحظه نشون ميداد
...کل اين سيستم طوري تنظيم شده بود
...که به جيم به عنوان کارگردان اجازه ميداد تا...
تا در پشت صحنه دوربين هاي... ...مجازي رو دست بگيره و همون لحظه
بازيگر ها ، کاراکترها و دنياي... پانددورا رو ببينه
يکي از روش هايي که ما به ...کار برديم
دوربين هاي مجازي بود...
که به ما اجازه ميداد همون لحظه ...صحنه هاي در حال ضبط رو
به صورت زنده ببينيم...
...موقعي که جيم دوربين رو دست مي گرفت
...و به بازيگر ها نگاه ميکرد...
...که جلوي روش داشتن بازيشون رو ميکردن...
کاراکتر کامپيوتري رو بهش نشون ميداد...
موقعي که اون در اطرف صحنه حرکت مي کرد
اون ميتونست تمام دنيايي که کاراکتر در اون قرار داره رو ببينه
لنز دوربين هاي مجازي با لنز دوربين هاي معمولي فرق داره
همه اين حرکت ها به صورت مجازي رو کامپيوتر ايجاد ميشن
ما از سيستم ضبط حرکات ...استفاده مي کنيم
...همون طور که دوربين حرکت مي کنه...
موقعيت ها رو رديابي مي کنيم...
...من از همين سيستم ضبط براي فيلمبرداري
همه اجراهاي رو صحنه استفاده مي کنم...
اين دوربين ها همه کارن
ميشه به صورت کِرين ، استيدي کَم و حتي کاملا روي دست به کار برده بشن *کرين : روي باوز هاي بلند * *استيدي کم :يک کاربرد لرزش گير دست*
...نتيجه فوق العاده اي که به دست مياد اينه که
شما اصلا احساس نمي کنيد که با کامپيوتر ساخته شدن
احساس زنده بودن و واقعي بودن رو داره
در کل در اين سيستم ،شما ...حرکات زنده رو دريافت مي کنيد
و دنياي "سي جي آي" رو مي بينيد
هدف ، ساخت يک فيلم بزرگ بود
تا هم سه بعدي ديده ميشه و هم دو بعدي
هيچ فرق ندارن ولي اگه شما سه بعدي رو انتخاب کنيد
مثل اين ميمونه که شما در در دنياي پاندورا قرار گرفتين
...چيزي که درکش خيلي سخت هست اينه که
ما از دو نوع دوربين استفاده کرديم
کار هر کدوم متفاوت بود
...يکيش دوربين هاي مجازي بود که
بازيگر ها رو در محيطي... مجازي قرار ميداد
و ديگري هم از حرکات زنده... ...بازيگر ها فيلم مي گرفت
و سه بعدي هم بود...
دغدغه اي که در آواتار داشتيم دوربيني بود که در همون لحظه هم سه بعدي فيلم بگيره و هم دو بعدي
موقعي که شما داريد سه بعدي فيلم ميگيريد نمي تونيد يه دوربين حدود 136 کيلويي رو مدت زيادي حرکت بديد
...براي فيلمبرداري در محل هاي کوچيک تر
جيم دوربين سه بعدي رو روي... استيدي کم سوار ميکرد و روي دست حرکت ميداد
به همون انعطاف پذيري که فيلم هاي دوبعدي رو فيلم برداري مي کنه
نتيجه اينکه حضار رو شگفت زده کرد
هربار که ما يه صحنه رو تموم ميکرديم
فقط لازم بود يه پونزده فوتي راه برين و اون صحنه رو روي يه پاد ببينيد
و عينک رو چشمتون بزاريد و سه بعدي تماشاش کنيد
موقعي که شما فيلم رو ميديد واقعا شگفت زده ميشديد
ديگه خبري از صفحه نمايش نبود شما واقعا توي پاندورا بوديد
مثل اين ميموند که ما شخصا در اون محل حضور داريم
باور نمي کني که کجا بودم
جيم ميخواست شات رو در همون لحظه ببينه
و دوربين هاي شبيه ساز اين امکان ...رو بهمون دادن که
از طريق چشمي چيزايي رو ببينيم که... واقعا توي صحنه نبودن
...جالب ترين نکته در مورد دوربين هاي شبيه ساز اين بود که
به راحتي با سيستم دوربين هاي ترکيبي ما... متصل ميشد
...که شامل فيلمبرداري سه بعدي
و دوربين هاي مجازي ميشد...
اون کاري که دوربين شبيه ساز ميکرد قرار دادن دو لايه روي هم ديگه بود
که محيط مجازي رو روي محيط واقعي قرار ميداد
دقيقا مثل دوربين هاي مجازي
در واقع ما دوربين هاي سه بعدي رو توي کل محوطه دنبال ميکرديم
....و ما در همون لحظه
تصاوير و کاراکتر هاي ايجاد شده توسط کامپيوتر رو... بهش ميداديم
من براي فيلمبرداري چند تا اتاق داشتم
ولي بقيه چيزهايي که توي اتاق بود فقط روي کامپيوتر نشون داده ميشدن
دوربين رو به هر سمت که ببرين
پرده سبز شامل ادوات اضافي ميشه
شما پاندورا رو روي پرده سبز مي بينيد
بزاريد اينطوري بگم من يه صحنه داشتم تعدادي انسان که با آواتار ها ارتباط برقرار مي کنن
مثل موقعي که جيک و نورا توي آزمايشگاه بيدار ميشن
ما دوربين ها رو به صورت روي دست اونجا نگه داشته بوديم
و از يه تخت خالي فيلم مي گرفتيم
و جيک رو مي ديديم..
...من ميتونيم جيک رو روي مونيتورم ببينم
که در محيط فيلمبرداري توسط کامپيوتر ايجاد شده...
همه اين تغييرات توسط "سي جي آي" صورت مي گيره
قسمتي از فيلم سازي کامپوزيشن هست ...که شما فيلم ها رو با چيزي ترکيب مي کنيد
که وجود نداره و شما دقيقا نمي دونيد که اون شي... بعدا کجا قرار مي گيره،اينجا شما مي تونيد ببينيد
قسمت خوبش اينه که ما مي تونيم ...به بازيگر ها نشون بديم
که دقيقا چه اتفاقي داره ميفته...
اينجوري ارتباط واقعي تري رو برقرار مي کنن
...مثل خيلي از فيلم ها نيست که
...يه ويرايشگر بعد از توليد...
شروع به ويرايش مي کنه...
ما کارمون رو قبل از توليد آغاز مي کنيم
و اين يه جور ويرايش غير معموله
...ما ضبط اوليه اي که انجام داديم رو بر ميداريم
و شروع به ويرايش مي کنيم...
دوربين هاي مرجع که اجراي بازيگرها رو ثبت مي کنن در اصل براي ويرايش قبل از اجرا به کار ميرن
موقعي که ما صحنه هاي فيلم رو جدا مي کنيم
ما اينجا جز چند مشکي پوش و يه سري نقطه چيز ديگه اي نمي بينيم
اين تصاوير زير تصاوير دوربين هاي مجازي قرار مي گيرن
پس ما هر وقت که بخوايم ميتونيم راحت تغييرشون بديم
براي هر صحنه شما چندتا دوربين داريد
که هر کدومشون يه زاويه اي از صحنه رو نشون ميدن
به همراه يه دوربين مجازي
که نشون ميده دنياي اطراف اين صحنه چه شکلي بوده
و ما مجبوريم يه جوري اينارو با هم تلفيق کنيم
...دوربين هاي مرجع هميشه همون زوايه اي که
در صحنه مي بينيد نيستن...
شما ممکنه شات رو کلوزآپ داشته باشيد ولي تا شات وايد هم ميتونه پيش بره
يا برعکسش و اين خيلي به کار نياز داره
مثل اختراع دوباره چرخ ميمونه
جيم اين پروسه رو طراحي کرده
و اون تا جايي در دنياي واقعيت مجازي پيش رفته که کسي تا به حال انجامش نداده
اينکه بيايم حرکات رو ضبط کنيم
و صحنه ها رو قبل از اينکه بدونيم دوربين چه ديدي داره ويرايش کنيم
و حالا ديگه توي اين کار تجربش کسب کرديم
الان ديگه تمام صحنه هايي ...که ميخوايم رو داريم پس
کار رو به شرکت "وِتا" مي بريم تا تصاوير رو واقع گرايانه کنيم
تمرکز ما بر اين بود که کار رو تا اونجا که عملي هست انجام بديم
پس هر چي که در دنياي واقعي نيست خودمون ايجادش کرديم
دو سوم فيلم ديجيتالي شده
و بسياري از ابزارهاي واقعي هم تعدادي عمليات ديجيتالي روشون انجام شده
...جيم از "وتا" ميخواست تا
تا در استاندارد جلوه هاي ويژه... سنت شکني کنن
همه چيز رو بي عيب و نقص بسازن و تعدادي رو ناقص ، اينجوري سينمايي تر بود
قلمروئي در در اختيار داشتيم بي نظير و وسيع بود
چون که ما يه دنياي جديد رو در ابعادي بي نظير ايجاد کرده بوديم
اينکه ميريد به يه سياره ديگه
...و روي اين سياره حيات وجود داره
جنگل هايي با ساکنينش رو مي بينين..
تيکه هاي زيادي هستن که به همديگه متصل شدن
کلي تکه مجزا از هم تا اونجا که در اين سال هاي اخير امکانش بوده به هم متصل شدن
به جز پيوند همه اشيا به هم يه قلمرو وسيع داشتيم
به فکر خيلي زيادي احتياج داشت که چطوري باهاش کار کنيد
و براي کار باهاش به چيزي احتياج داريم
ما هم هر روز با چشماني کاملا باز مينشستيم و ميگفتيم
نمي تونم اين رو باور کنم
شگت آوره، تا به حال چنين چيزي نديدم
اگه پاندورا قراره به جز يه دنياي تک و منحصر به فرد باورپذير هم باشه
جلوه هاي ويژه به تنهايي کارکرد ندارن
صدا هم بايد باهاش همکاري کنه
موقع کار با جيم
اون هميشه رو داستان گويي فيلم تاکيد مي کنه
...با توجه به همه جنبه هاي فيلم
صدا نقش بزرگي درش داره...
در حين کار روي فيلم
بايد صدا ها ايجاد بشن ، يک کتابخونه ...بزرگ از صدا براي ويرايشگر
تا تصوير رو باهاش تکه تکه کنه...
ايجاد صداي هاي خام ...ساخت صدا از روي
صداي اصلي حيوانات...
هلکوپتر و هواپيما
همه دستکاري ميشدن تا صداهاي منحصر به فردي براي آواتار بشن
...اين جنگل پر شده از رنگ و اشياي معلق در آسمان
که تا به حال نديدين...
که به ما اجازه ميدن از چنين ...صداهايي استفاده کنيم
تا به اين دنيا... حيات ببخشيم
و کمک به تعريف داستان کرده باشيم
اين فيلم در ابعاد بسيار بزرگي ساخته شده
و موزيک بايد اين هيجانات رو احساس کنه
و پر انرژي باشه چيزي که هسته تايتانيک بود
و براي اين فيلم هم قراره بيشتر باشه
اين خيلي مهم بود که متن (موسيقي جيمز (هورنر
جوري باشه که انگار به فرهنگي تعلق داره
براي همين دو متن موسيقي همزمان اجرا ميشدن
يکي که بيانگر دنياي ناوي ها بود
و ديگري متن موسيقي سنتي براي راه انداختن جريان فيلم
داستان يک داستان اورجينال و زيبا و حماسي بود
چيزي که من هميشه سعي مي کنم ...اينه که در واقع قسمتي از
يک انقلاب نوين در هاليوود باشم...
يکبار که اين فيلم رو ببينيد شما رو به هيجان مياره
ديگه هيچ صفحه نمايشي وجود نداره
ما هميشه سعي کرديم به ايده هامون برسيم
اين بار هم سعي کرديم ، گاهي اوقات بود که موفق نميشديم
ولي تلاش بيشتري نشون داديم
اين کلي وقت ازمون مي گرفت
چون اين کاري نيست که قبلا نمونش رو ديده باشين
زيرنويس از علي يگانه مقدم
srtfilm.blogspot.com yeganehaym@gmail.com
کاري بود از تيم ترجمه فارسي سابتايتل ::.. WwW.FarsiSubtitle.CoM ..::